Thursday, February 06, 2014

National Translation Month: Aleksandr Blok

Tr. L. Shmailo

Night, avenue, street lamp, the drug store,
Irrational and dusky light.
Live another decade, two more—
It stays the same; there's no way out.

You'll die, then start again, beginning
And everything repeats in stamp:
Night, the cold canal's icy ripple,
The drug store, avenue, and lamp.

* * *
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

Post a Comment

Blog Archive