Showing posts with label poetry translation. Show all posts
Showing posts with label poetry translation. Show all posts

Friday, February 28, 2020

My AWP Events

See you at AWP! Here are my events:
Translating the Untranslatable: A Reading of International Experimental Poetry with Jennifer Kwon Dobbs, Michele Gil-Montero, and Anna Halberstadt, moderated by Larissa Shmailo
Thursday, 3/5/20
9:00 am - 10:15 AM
Room 211, Henry B. González Convention Center, Meeting Room Level
What Kind of Times Are These? Immigrant Poets and the New Politics of Resistance with Valzhyna Mort, Anna Halberstadt, Larissa Shmailo, and Mariya Deykute, moderated by Olga Livshin.
Thursday, 3/5/20
3:20:PM–04:35:PM
Room 214B, Henry B. González Convention Center, Meeting Room Level

Tuesday, January 07, 2020

Translation of "VOW" by Iranian Poet Mohammad Mostaghimi

Iranian poet Mohammad Mostaghimi (Rahi) has translated a number of my poems into Persian. Below is his translation of my poem "Vow." POETS WANT PEACE!
VOW
We will love like dogwood
Kiss like cranes
Die like moths
I promise
لاريسا شمايلو 2007
پيمان بهار
ما عشق خواهيم ورزيد
مثل زغال اخته
بوسه خواهيم زد
مثل درناها
خواهيم مرد
مثل پروانگان
من نويد مي‌دهم
گزاشتار: محمّد مستقيمي(راهي)

Friday, December 13, 2019

AWP International Experimental Poetry Panel on ALTA Blog

Thanks to ALTA, the American Literary Translators Association, for listing our AWP event, Translating the the Untranslatable: A Reading of International Experimental Poetry with Marc Vincenz, Helene Cardona, Jennifer Kwon Dobbs, Michele Gil-Montero and moderated by me, on their blog.

Translation Events at AWP20

Planning to come to San Antonio from March 4 – 7, 2020 for the Association for Writers & Writing Programs (AWP) conference to enjoy North America’s largest literary conference? Then be sure to check out this list of translation-related events! Take a peek and get planning today. 
Thursday, March 5, 2020

9:00 am to 10:15 am
Room 211, Henry B. González Convention Center, Meeting Room Level. Translating the Untranslatable: A Reading of International Experimental Poetry. (Larissa Shmailo, Marc Vincenz, Hélène Cardona, Michelle Gil-Montero, Jennifer Kwon Dobbs) From the manifestos of Breton to the wordplay of Stein to the fantastical lines of Borges, avant garde movements have always driven poetry into revolutionary directions. This panel offers a panoramic view of international experimental poetries by noted world translators from French, German, Korean, Russian, and Spanish (Latin American) poets of the 20th and 21st centuries. Intercultural and intersectional issues in translation will be discussed as panelists read from a range of avant poetries.

Friday, November 01, 2019

Modern Russian Poetry in Translation - Reading 11/2

Saturday, November 2, 2019 @ 2 - 5pm
Larissa Shmailo with Anna Halberstadt, Anton Yakovlev, many others 
Modern Russian Poetry in Translation (the Cafe Review)
Tomkins Square Library
331 East 10th Street, NYC
Free
(larissa@larissashmailo.com)




Thursday, October 31, 2019

AWP SAN ANTONIO EVENTS

The AWP 2020 event schedule is out! Please include our panels in your planning. See you in San Antonio!
Event Title: Translating the Untranslatable: A Reading of International Experimental Poetry with Helene Cardona, Jennifer Kwon Dobbs, Michele Gil-Montero, and Marc Vincenz, moderated by Larissa Shmailo
Scheduled Day: Thursday, 3/5/20
Scheduled Time: 09:00:AM–10:15:AM
Scheduled Room: Room 211, Henry B. González Convention Center, Meeting Room Level
Event Title: What Kind of Times Are These? Immigrant Poets and the New Politics of Resistance with Valzhyna Mort, Anna Halberstadt, Larissa Shmailo, and Mariya Deykute, moderated by Olga Livshin.
Scheduled Day: Thursday, 3/5/20
Scheduled Time: 03:20:PM–04:35:PM
Scheduled Room: Room 214B, Henry B. González Convention Center, Meeting Room Level

Saturday, July 21, 2018

Baudelaire, “Beauty,” from Fleurs du Mal

Beauty
I am beautiful, o mortals, like a dream of stone,
And my breast, where each one has in his turn shattered,
Is made to inspire in poets a love
As mute and eternal and silent as matter.
I reign in the azure like a sphinx out of mind;
I unite a heart of stone to the whiteness of swans;
I hate the movement that displaces the lines,
And never do I laugh and never do I cry.
Poets, before my grand attitudes,
Which I seem to assume from the proudest statues,
Consume their days in austere études,
For I have, to fascinate these docile amants,
Pure mirrors which beautify everything they see:
My eyes, my great eyes, of eternal clarity.
Tr. L. Shmailo

La Beauté
Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Eternel et muet ainsi que la matière.
Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris;
J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.
Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études;
Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles:
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles!

Blog Archive