Translation of "VOW" by Iranian Poet Mohammad Mostaghimi

Iranian poet Mohammad Mostaghimi (Rahi) has translated a number of my poems into Persian. Below is his translation of my poem "Vow." POETS WANT PEACE!

VOW
We will love like dogwood
Kiss like cranes
Die like moths
I promise

لاريسا شمايلو 2007

پيمان بهار

ما عشق خواهيم ورزيد

مثل زغال اخته

بوسه خواهيم زد

مثل درناها

خواهيم مرد

مثل پروانگان

من نويد مي‌دهم

گزاشتار: محمّد مستقيمي(راهي)

Dancing with the Devil in English and Persian

They say that if you flirt with death

You’re going to get a date;

But I don’t mind---the music’s fine,

And I love dancing with someone who can really lead.

In Persian, translated by Mohammad Mostaghimi (Rahi):

لاریسا شمایلو

رقص با شیطان

شنیده‌ام اگر با مرگ برقصی

تو را به جاودانگی می‌برد

نه

به گمان من

عاشقانه رقصیدن

همراه با یک موسیقی شگرف

با او

مرا به آن سو

پرتاب می‌کند



گزاشتار: محمد مستقیمی-راهی