AMERICAN AND IRANIAN POETS DO NOT WANT WAR!

I am proud to be translated in Farsi by Iranian poets Mohammad Mostaghimi and Mersad Mostaghimi - poets do not want war! A translation of a SLY BANG poem, Vow:
Vow
We will love like dogwood
Kiss like cranes
Die like moths
I promise

©2007, Larissa Shmailo

لاريسا شمايلو 2007

پيمان بهار

ما عشق خواهيم ورزيد

مثل زغال اخته

بوسه خواهيم زد

مثل درناها

خواهيم مرد

مثل پروانگان

من نويد مي‌دهم

گزاشتار: محمّد مستقيمي(راهي)

Dancing with the Devil in English and Persian

They say that if you flirt with death

You’re going to get a date;

But I don’t mind---the music’s fine,

And I love dancing with someone who can really lead.

In Persian, translated by Mohammad Mostaghimi (Rahi):

لاریسا شمایلو

رقص با شیطان

شنیده‌ام اگر با مرگ برقصی

تو را به جاودانگی می‌برد

نه

به گمان من

عاشقانه رقصیدن

همراه با یک موسیقی شگرف

با او

مرا به آن سو

پرتاب می‌کند



گزاشتار: محمد مستقیمی-راهی

Mersad Mostaghimi's Translation of "Your Probability Amplitude" into Farsi

I am delighted that Mersad Mostaghimi, a physics student, has translated my poem "Your Probability Amplitude" into Persian for his Iranian classmates. My gratitude also to Mohammad Mostaghimi, who has translated so many of my poems into Farsi for his blog.

(این هم یک ترجمه از خودم از این شعر که البته نمیدونم با سواد اندک من هم از زبان انگلیسی و هم از شعر و ادبیات فارسی آیا ترجمه خوبی هست یا خیر امید که بپسندید.)

دامنه احتمال تو

من به اوج میرسم
و بوزونی که میدرخشد در دیدگان.


آن سان که یک نیروی ضعیف در واپاشی رادیویی.

جاذبه موقعیتی

مغناطشی:

من مشاهده میکنم و حواس من باز میگردانند ذرات را به نیرو ره میگیرند در رد پایشان هوا و هوس درون امواج را

Your Probability Amplitude

I glance and
a boson blinks
into view.

A strong interaction
beckons

even as
a weak force
radios decay.

The gravity
of the situation

the magnetism:

I observe and
my attention

turns particles into power
tracks into trails
whims into waves.